-
1 иметь привычку
1) General subject: wont, be in the habit of2) Makarov: make a habit -
2 повадиться (II) (св)
........................................................................................................................2. make a habit of going/coming -
3 входить
vi; св - войти́1) проникать внутрь to come into, to enter, to go intoвойди́те! — come in!
входи́ть в авто́бус — to get on a bus
2) вмещаться to go in, to fit inраке́тка вхо́дит в су́мку? — does the tennis racket fit in the bag?
сюда́ бо́льше ничего́ не войдёт — there is no room for anything else
3) в сочет с сущ означает начало действия, состояниявходи́ть в си́лу — to come into effect/force; to take effect
входи́ть в мо́ду — to come into fashion
входи́ть во вкус — to begin to enjoy
у него́ вошло́ в привы́чку — he got in(to) the habit (of)
наде́юсь, э́то не войдёт у вас в привы́чку — I hope you are not going to make a habit of this
• -
4 с одного раза не привыкнешь
General subject: once does not make a habitУниверсальный русско-английский словарь > с одного раза не привыкнешь
-
5 с первого раза не привыкнешь
Makarov: once does not make a habitУниверсальный русско-английский словарь > с первого раза не привыкнешь
-
6 у меня нет такой привычки
General subject: I don't make a habit of itУниверсальный русско-английский словарь > у меня нет такой привычки
-
7 налаживаться
несов. - нала́живаться, сов. - нала́диться1) ( устанавливаться) get right; come to normal; ( улучшаться) improveвсё нала́дится — things will sort themselves out
жизнь сно́ва нала́живается — life is returning to normal
2) разг. (+ инф.; стремиться, готовиться к чему-л) be planning (+ to inf); be geared up (+ to inf) -
8 жить
1) General subject: abide, be, be alive, bide, breathe, dwell, exist, fare, flourish (в определённую эпоху), get along (I'll get along somehow - я уж как-нибудь устроюсь), habit, home, house (в доме), indwell, keep (where do you keep? - где вы обретаетесь?), live, lodge, make one's abode (где-либо), reside, see the sun, shack, sojourn (временно), stay, subsist, tarry, tick, to be alive, to be located (in) (в), (продолжать) live on, get along, have tent, inhabit, make a living, room with (в одной комнате; с кем-л.), home with (у кого-л., совместно с кем-л.), haunt3) American: make out4) Rare: tenant5) Construction: stall6) Jargon: dig (где-либо; I dig in South London - у меня хата на юге Лондона)7) Makarov: go (о человеке), (где-л.) habit, (где-л.) home, home with (smb.) (у кого-л.), live (в веках, в памяти и т.п.), live (на какие-л. средства), (где-л.) quarter, tread this earth, tread this shoe-leather, draw breath, dwell at, dwell in, dwell on, earn livelihood by (чем-л.), earn living by (чем-л.)8) Archaic: habit (где-л.)9) Phraseological unit: (с кем-л.) abide with -
9 привычка
сущ.Русское существительное привычка соответствует только одному значению английского habit. Форма множественного числа английского habitsco ___ответствует существительным повадки, образ жизни, поведение.1. habit — привычка, обыкновение ( отдельного человека): a habit of order — привычка к порядку; a habit of getting up early — привычка рано вставать/обыкновение рано вставать; bad habits — дурные привычки; to get into a habit of going to bed late — завести привычку поздно ложиться спать: to make smth a habit — превращать что-либо в привычку; it is a habit with us — у нас так заведено2. habits — повадки, обычаи, образ жизни: a man of regular habits — человек, ведущий размеренный образ жизни; to adopt western habits — воспринять западные обычаи/воспринять западный образ жизни; ancient habits of Indians — древние обычаи индейце» Не studies the habits of wild animals. — Он изучает повадки диких зверей. -
10 конституция
1) General subject: a habit of body, constitution, habitude (физическая или психическая), make, make up, physique2) Medicine: body type (организма), habit, make-up, type3) Law: basic law, constitutional charter, constitutional document, constitutional instrument, fundamental law, organic act, organic law, organic legislation4) Advertising: framework5) Aviation medicine: body build, bodybuild ( соматическая), habitus, temperament6) Psychoanalysis: physical build7) Makarov: body composition (животного), conformation (см.тж. constitution) -
11 склад
1) General subject: arsenal, blockship, breed, cast (ума, характера), constitution (the constitution of one's mind - склад ума), contour, depositary, depot, disposition, green-room, hangar, harmony, hoard, make (характера), make up (ума, характера), mould, pack-house, packhouse-, packhouse-pack-house, repertory, repository, self, sense, stockroom, storage, store, texture, turn (характера), warehouse, wareroom, way, wh, depository, yard, attitude (ума, например)2) Biology: make-up (характера)3) Naval: bond4) Medicine: habit5) Obsolete: promptuary, storehouse6) Military: depot activity, (полевой) dump, magazine, naval ammunition depot, park, stocking depot, storage activity (запасов), storage depot, storage site, staging area7) Engineering: dump, pantechnicon, shop, stock, stocker, stockpile, storage area, storage facility, storage room, storage space, store house, storeroom8) Agriculture: (лесной) storage yard9) History: garderobe10) Construction: goods shed, stack-yard, storage place, storage structure, storage warehouse, store building, store-room, staple12) Railway term: conservatory, goods depot, shed13) Law: entrepot14) Economy: depot installation, shed it, stock (готовых изделий или полуфабрикатов), stock rooms, stockhouse, stockyard, warehouse facilities15) Automobile industry: bond room, packhouse, stock room (материалов)17) Forestry: collecting depot, deck, header, holding area, landing, pile bottom, storage yard (лесной), yard (лесной)18) Metallurgy: stock (готовых изделий), store room19) Psychology: composition (ума), configuration (психики), habitus20) Oil: (товарный) warehouse21) Astronautics: farm, storage magazine22) Mechanic engineering: stacker23) Silicates: stackyard, storage yard, (открытый) yard24) Mechanics: stock room25) Advertising: storing room27) Warehouse: holding, storage facilities, terminal28) Polymers: catchall29) Automation: warehousing30) Quality control: storing shed31) Arms production: depot establishment32) Cables: storage assembly34) Aviation medicine: habit (характера)35) Makarov: packing shed, self (человека)36) SAP.tech. SLoc, StLoc, stor. loc., storage location, whse37) Logistics: administrative dump, parking ground, stockage point, storage plant, storeholding installation, stores and equipment depot, stores distribution point, supply depot, supply dump, supply room, supply warehouse38) Microsoft: inventory -
12 правило
I пр`авилос.1) (закономерность, соотношение) ruleчеты́ре правила арифме́тики — the first four rules of arithmetic
граммати́ческие правила — rules of grammar
2) ( установленное требование) rule; мн. тж. regulationsустано́вленное правило — standing rule
правила вну́треннего распоря́дка — internal regulations; (в фирме тж.) by-laws
правила у́личного движе́ния — traffic rules / regulations
правила игры́ — rules of the game
соблюда́ть правила — keep / obey the rules / regulations
по / согла́сно правилам — according to the rules
игра́ть по правилам — obey the rules of the game
у него́ бы́ло правило — it was his rule (+ to inf), he made it a rule (+ to inf), he had the habit (of ger)
взять себе́ за правило (+ инф.) — make a point (of ger)
челове́к без пра́вил — a man without any principles
(э́то) не в мои́х правилах — it goes against my principles
••II прав`илокак о́бщее правило — as a general rule
с.1) стр. straightener, straight edge; тех. reversing rod, guide-bar; воен. traversing hand spike2) ( оселок) strickle3) охот. tail, brush4) уст. ( руль) helm, rudder -
13 заводить
I несов. - заводи́ть, сов. - завести́; (вн.)1) (куда-л; приводить) lead (d), bring (d), take (d) ( to a place)2) ( начинать) start (d)заводи́ть разгово́р — start a conversation
заводи́ть ссо́ру — start / raise a quarrel
заводи́ть знако́мство (с тв.) — strike up an acquaintance (with)
3) (устанавливать, формировать) establish (d), introduce (d)заводи́ть де́ло (коммерческое) — start [set up] a business
заводи́ть поря́док — introduce / establish a rule
согла́сно заведённому поря́дку — according to the (established) rules
заводи́ть привы́чку (+ инф.) — acquire a habit (of ger), fall / get into the habit (of ger)
заводи́ть мо́ду — set the fashion; (+ инф.; перен.) неодобр. pick up the habit (of ger)
4) ( приобретать) get (d); acquire (d)заводи́ть семью́ и хозя́йство — acquire a home and family; settle down (in life)
заводи́ть (себе́) соба́ку — get oneself [start keeping] a dog
5) (приводить в движение, запускать в ход) wind (d) (up)заводи́ть буди́льник — wind up the alarm clock
заводи́ть буди́льник на 6 часо́в — set the alarm to 6 o'clock
заводи́ть мото́р — start (up) an engine; ( ручкой) crank an engine
6) разг. (будоражить, возбуждать) get (d) worked up, turn (d) on••заводи́ть в тупи́к — lead up a blind alley
заводи́ть глаза́ — roll one's eyes
заводи́ть те́сто прост. — make dough [dəʊ]
II сов.заводи́ть шарма́нку — см. шарманка
-
14 натура
1) General subject: birth, exterior, kind (как средство оплаты и т.п.), life, lives, make up, model, nature, sort (человека), spirit2) Biology: make-up (характера)3) Medicine: make-up4) Colloquial: for real (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), the lowdown (Расскажи в натуре, что он за чувак. Give me the lowdown on what kind of guy he is.; правда the truth)5) Engineering: test value (зерна), weight per hectoliter (зерна)6) Agriculture: cup weight, natural weight, test weight per bushel, weight per bushel7) Law: natural8) Mining: prototype10) Makarov: bushel weight (зерна, семян), habit, test weight (зерна, семян) -
15 П-519
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого) VP subj: abstr or infin) to become habitual, routineX вошёл (у Y-a) в привычку - X became (a) habit (with Y)X became a matter of course (for Y).Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinionbut Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course. -
16 С-183
В СИЛУ1 чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advby reason ofbecause ofowing to as a result of in view of on account of (in limited contexts) on the strength ofв силу привычки = by force of habitв силу обстоятельств - in accordance (keeping) with (the) circumstancesaccording to (the) circumstances (in limited contexts) by force of circumstances.«Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать» (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение (повысить уровень науки)? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision (to raise the level of science) is taken? (1a).Она рассеянно смотрела на него (Мансурова), в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him (Mansurov) absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).«Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди». -«Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий...» (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).Нельзя ли к этому придраться?»... - «Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно...» (Пушкин 1). ( context transl) "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a). -
17 войти в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в привычку
-
18 входить в привычку
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)[VP; subj: abstr or infin]=====⇒ to become habitual, routine:- X became a matter of course (for Y).♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в привычку
-
19 в силу
I[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ by reason of:- because of;- owing to;- in view of;- [in limited contexts] on the strength of;- [in limited contexts] by force of circumstances.♦ "Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать" (Семенов 1). "When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).♦ А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение [повысить уровень науки]? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision [to raise the level of science] is taken? (1a).♦...Она рассеянно смотрела на него [Мансурова], в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1)....She would look at him [Mansurov] absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).♦ "Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди". - "Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий..." (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all....They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).♦ "Нельзя ли к этому придраться?"... - "Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно..." (Пушкин 1). [context transl] "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).II• В СИЛУ obs[PrepP; Invar; adv]=====⇒ having to exert great effort and almost not succeeding:- hardly;- barely;- with difficulty.♦...В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон и в силу поместились в креслах (Гоголь 3)....They [the guests] could hardly drag themselves over to the balcony, were barely able to sink into the armchairs (3c). -
20 отучать
несов. - отуча́ть, сов. - отучи́ть(вн. от) break (d) of the habit (of), wean (d from)отучи́ть кого́-л от куре́ния — make smb stop [drop the habit of] smoking
См. также в других словарях:
make a habit of — To do regularly or usually ● habit … Useful english dictionary
not make a habit of doing something — not make a habit of doing something/not be in the habit of doing something/ phrase used for saying that you do not usually do something that you have just done I don’t make a habit of calling on clients unannounced. Thesaurus: habits and habitual … Useful english dictionary
I'll Make a Habit of It! — Infobox animanga/Header name = I ll Make a Habit of It! caption = ja name = 超くせになりそう ja name trans = Chō Kuse ni Narisō genre = Romantic comedyInfobox animanga/Anime title = director = studio = Studio Kikan network = flagicon|Japan NHK network… … Wikipedia
habit — hab|it W3S3 [ˈhæbıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(usual/regular)¦ 2¦(drugs)¦ 3 not make a habit of (doing) something 4 I m not in the habit of doing something 5 have a habit of doing something 6 old habits die hard 7 habit of thought/mind 8¦(clothing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬… … Dictionary of contemporary English
habit — noun 1 STH YOU DO REGULARLY (C, U) something that you do regularly, often without thinking about it because you have done it so many times before: Dalton was a man of regular habits. | out of habit/from habit (=because it is a habit): After we… … Longman dictionary of contemporary English
habit — noun ADJECTIVE ▪ annoying, antisocial (BrE), bad, dangerous, destructive, dirty, disconcerting (BrE), disgusting, filthy, horrible … Collocations dictionary
habit — n. custom usual manner 1) to acquire, develop, form a habit 2) to make a habit of smt. 3) to get into a habit 4) to break a habit; to get out of a habit; (slang) to kick the habit 5) to break smb. of a habit 6) an annoying; bad; entrenched,… … Combinatory dictionary
habit — [[t]hæ̱bɪt[/t]] ♦♦♦ habits 1) N VAR: oft N of ing A habit is something that you do often or regularly. He has an endearing habit of licking his lips when he s nervous... Many people add salt to their food out of habit, without even tasting it… … English dictionary
habit */*/*/ — UK [ˈhæbɪt] / US noun Word forms habit : singular habit plural habits 1) [countable/uncountable] something that you do often or regularly, often without thinking about it healthy eating habits a good/bad habit: He had acquired some rather bad… … English dictionary
habit — hab|it [ hæbıt ] noun *** 1. ) count or uncount something that you do often or regularly, often without thinking about it: healthy eating habits a good/bad habit: Don t pick up any bad habits from your friends. be in the habit of doing something … Usage of the words and phrases in modern English
make — v. & n. v. (past and past part. made) 1 tr. construct; create; form from parts or other substances (made a table; made it out of cardboard; made him a sweater). 2 tr. (foll. by to + infin.) cause or compel (a person etc.) to do something (make… … Useful english dictionary